Grande pioppo a Pian di Rona, 2019, inchiostro su carta, 33 x 23 cm.
L'ALBERO BAMBINO
Nella superficie della corteccia dei grandi alberi si celano le vestigia della loro giovinezza. A ogni stagione, nuova materia vitale sospinge quella vecchia dall'interno verso l'esterno del tronco, provocando lacerazioni e fenditure nella zona più esterna: un processo di crescita che conserva per sempre le tracce più antiche, logorate ma non perdute del suo stadio giovanile, portandole all'altezza del nostro sguardo.
Nella corteccia spessa e tormentata di un albero secolare, crediamo di vedere solo i segni venerandi dell'età; in realtà stiamo guardando simultaneamente il volto del vecchio albero e le tracce superstiti del suo volto giovanile.
THE CHILD TREE
In the surface of the bark of great trees lie hidden the vestiges of their youth. With every season, new vital matter pushes the old from the inside toward the outside of the trunk, causing tears and cracks in its outermost band: a growth process that forever preserves the oldest traces, worn but not lost, of its youthful stage, bringing them up to the height of our gaze.
In the thick, tormented bark of a centuries-old tree, we believe we see only the venerable signs of age; in reality we are looking simultaneously at the face of the old tree and the surviving traces of its youthful face.
