l'albero bambino

Castagno a Reggello

2016, monotipo e carbone su carta, 48 x 36 cm

_______

Castagno a Reggello

2016, monotype and charcoal on paper, 48 x 36 cm

L’albero bambino

Come nel volto umano, nella corteccia rugosa di un vecchio albero crediamo di vedere solo i segni dell’età avanzata. In realtà, la corteccia più esterna dell’albero custodisce ancora le deboli tracce della sua infanzia; la spoglia della sua origine, che si espande ad ogni stagione dall’interno verso l’esterno.
Il volto originario della pianta non è scomparso nel tempo, né sepolto all’interno del legno, ma è celato nella superficie corticale dell’albero; continuo presente dell’infanzia che attraversa la sua intera esistenza.

_______

The Child Tree

As in the human face, in the wrinkled bark of an old tree we believe we see only the signs of advanced age.
In reality, the outermost bark of the tree also preserves the traces of its childhood; the remains of its origin, which expands with each season from the inside out.
The original face of the plant is not buried inside the wood, but is held in the cortical surface of the tree; a continuous presence of childhood that runs through its entire existence.

Giovane gelso a Pian di Rona

2017, fusaggine e pastello su carta, cm 40 x 28 cm

_______

Giovane gelso a Pian di Rona

2017, fusain and pastel soft on paper, cm 40 x 28 cm

Il piccolo gelso, nato spontaneamente nel mio giardino, mostra tutta l’esuberanza giovanile nella sua chioma fittissima di foglie. Si trova vicino ad altri individui della stessa specie, tra piante adulte, che con l'avanzare dell’età si sono spogliate progressivamente del fogliame più interno, ed esemplari più vecchi, che portano solo poche foglie all’estremità dei rami più alti.

27 luglio 2017

_______

The small mulberry tree, spontaneously born in my garden, shows all the youthful exuberance in its thick foliage. It is located near other individuals of the same species, among adult plants, which with advancing age have progressively stripped of the innermost foliage, and older specimens, which bear only a few leaves at the ends of the highest branches.

July 27, 2017

Abete bianco a Vallombrosa

2014, carbone su carta, 74,5 x 25 cm

_______

Abete bianco a Vallombrosa

2014, charcoal on paper, 74,5 x 25 cm

Abete bianco

Risalgo uno dei rari sentieri a strapiombo nelle gole umide della foresta Vallombrosana, nel buio di fitte colonne di abeti bianchi, dove nessun raggio di luce diretta si disperde nel desolato sottobosco coperto da una spessa coltre di aghi, troppo acido per lo sviluppo di latifoglie; rari altri segni di vita, felci e funghi, per lo più.
Sull’opposto pendio, il cammino offre un’inedita visione ascensionale dell’abetina di fronte: parallelo alla sagoma nera, svettante, di un abete, lo sguardo scorre lentamente al ritmo del mio passo, per decine di metri di altezza dell’albero, dalla base del tronco possente, scandendo frontalmente il prospetto dei palchi orizzontali di rami corti e spogli, fino alla vertigine dell’estremo ciuffo d’aghi dell’apice.

_______

silver fir in Vallombrosa

I climb one of the rare overhanging paths in the humid gorges of the Vallombrosa forest, in the darkness of thick columns of silver firs, where no ray of direct light is lost in the desolate undergrowth covered by a thick blanket of needles, too acidic for the growth of broad-leaved trees; rare other signs of life, ferns and mushrooms, mostly. On the opposite slope, the path offers an unprecedented ascending view of the fir forest in front: parallel to the black, towering shape of a fir, my gaze moves slowly at the rhythm of my step, along the dozens of meters of height of the tree, from the base of the mighty trunk, frontally marking the prospect of the horizontal layers of short, bare branches, up to the vertigo of the extreme tuft of needles at the apex.